1
00:00:01,715 --> 00:00:04,853
24 fps HD സിനിമ
... [CC] ഹായ് (SDH) എന്നതിനായി

2
00:02:14,778 --> 00:02:17,559
[ഭൂമി നമ്മുടേതല്ല]

3
00:02:17,632 --> 00:02:23,242
[ഭൂമി നമ്മുടേതല്ല]
[ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്]

4
00:02:30,083 --> 00:02:30,200
..

5
00:04:31,966 --> 00:04:35,184
[കാട്ടന്മാർ]

6
00:04:35,351 --> 00:04:40,290
ഒരു സിനിമ: ക്ലോഡ് ബാര

7
00:04:43,157 --> 00:04:43,273
..

8
00:04:50,958 --> 00:04:52,042
- ഹേയ്!

9
00:05:08,333 --> 00:05:09,417
- ഓ!

10
00:05:09,917 --> 00:05:12,583
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
വൃത്തികെട്ട മൃഗമേ, ഇവിടെ വരൂ!

11
00:05:12,750 --> 00:05:14,583
ഓ, തിരികെ വരൂ!

12
00:05:17,716 --> 00:05:18,667
- അച്ഛൻ?

13
00:05:19,458 --> 00:05:21,984
നമുക്ക് പോകാമോ?
നീ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

14
00:05:23,375 --> 00:05:25,934
ലില്ലിയുടെ ജന്മദിനം 
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

15
00:05:28,083 --> 00:05:29,167
- നിർത്തൂ, അത് മതി.

16
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
നമുക്ക് പോകാം.
- അത് അവിടെയുണ്ട്!

17
00:05:32,458 --> 00:05:33,625
ഇത് നേടുക!

18
00:05:37,833 --> 00:05:38,792
ശാന്തമാകുക.

19
00:05:38,958 --> 00:05:40,125
ഏഴ്!

20
00:05:41,958 --> 00:05:43,795
ഷൂട്ട്!

21
00:05:43,819 --> 00:05:44,986
ഓ, വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

22
00:05:45,625 --> 00:05:46,676
ഷൂട്ട്!

23
00:05:58,125 --> 00:05:59,167
- കാട്ടാളന്മാർ

24
00:06:01,542 --> 00:06:02,458
- ഓ?

25
00:06:07,292 --> 00:06:09,208
ഒരു കുട്ടി...

26
00:06:11,085 --> 00:06:11,864
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

27
00:06:12,123 --> 00:06:13,321
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

28
00:06:17,451 --> 00:06:18,500
ഓ, എനിക്ക് കടിയേറ്റു.

29
00:06:18,677 --> 00:06:19,977
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അച്ഛൻ.

30
00:06:20,247 --> 00:06:21,214
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

31
00:06:21,323 --> 00:06:22,650
- ഹേയ്, മൊടാങ്?

32
00:06:24,375 --> 00:06:26,625
- അതെ?
നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങൻ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

33
00:06:26,792 --> 00:06:27,708
- ഇല്ല.

34
00:06:28,997 --> 00:06:29,875
- ഇല്ലേ?

35
00:06:30,042 --> 00:06:31,250
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

36
00:06:32,417 --> 00:06:33,583
- ചെറുതോ?

37
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
ചെറുതോ?

38
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
ചെറിയ, ചെറിയ, ചെറിയ, ചെറിയ?

39
00:06:40,167 --> 00:06:41,792
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

40
00:06:47,125 --> 00:06:49,667
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ 
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

41
00:06:50,625 --> 00:06:53,375
- ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും 
നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യാൻ.

42
00:06:54,875 --> 00:06:57,358
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

43
00:06:57,405 --> 00:06:59,417
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

44
00:07:01,750 --> 00:07:05,375
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു 
MC ഉട്ടോങ്ങിലേക്ക്,

45
00:07:05,542 --> 00:07:07,625
തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം

46
00:07:07,792 --> 00:07:10,667
അവർ ഒരു കിടങ്ങ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

47
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

48
00:07:12,417 --> 00:07:15,625
നൂറോളം വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,042
അവരെ സഹായിക്കാൻ വന്നവർ...

50
00:07:22,292 --> 00:07:23,750
- ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്.

51
00:07:26,375 --> 00:07:27,712
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അമ്മയില്ല.

52
00:07:33,042 --> 00:07:34,125
ഏഴ്!

53
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളി ഇഷ്ടമാണോ?

54
00:07:42,208 --> 00:07:44,375
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. തയ്യാറാണ്.

55
00:07:44,542 --> 00:07:46,583
- ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

56
00:07:46,750 --> 00:07:47,792
- എടുക്കുക.

57
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

58
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
എന്ത്?

59
00:07:57,333 --> 00:07:58,792
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓഷി.

60
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
ഞാൻ "കേറിയ" ആണ്.

61
00:08:05,833 --> 00:08:07,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മയാണ്.

62
00:08:16,997 --> 00:08:19,073
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും 
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വേർപിരിയുക.

63
00:08:19,792 --> 00:08:21,000
ഓ...

64
00:08:36,083 --> 00:08:37,542
- ഹണി?

65
00:08:38,500 --> 00:08:40,208
പടി കയറൂ, സമയമായി.

66
00:08:41,292 --> 00:08:43,167
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

67
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
- എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

68
00:08:46,458 --> 00:08:48,167
എനിക്ക് മലേറിയ പിടിപെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

69
00:08:48,583 --> 00:08:51,167
- നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് പരീക്ഷയില്ലേ?

70
00:08:53,583 --> 00:08:54,917
നിനക്ക് പനിയില്ല.

71
00:08:56,208 --> 00:08:58,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

72
00:08:59,625 --> 00:09:02,125
- അവൻ എങ്ങനെ സംശയിക്കും 
സ്വന്തം മകൾ?

73
00:09:02,292 --> 00:09:03,208
- പടി, പോകൂ.

74
00:09:03,708 --> 00:09:05,208
നിങ്ങൾ വൈകി.

75
00:09:06,119 --> 00:09:09,066
[യേശു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു]

76
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
- നന്നായി?

77
00:09:13,833 --> 00:09:15,875
- ശരി, എന്ത്?
- നീ വന്നില്ല.

78
00:09:16,042 --> 00:09:17,833
ലത്തീഫ് നോക്കിയിരുന്നു 
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

79
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
- തീർച്ചയായും, അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

80
00:09:21,161 --> 00:09:22,125
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

81
00:09:22,292 --> 00:09:24,417
ഞാനും അച്ഛനും,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങൻ കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുത്തു.

82
00:09:25,229 --> 00:09:26,194
- എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ ഒഴികഴിവ്,

83
00:09:26,248 --> 00:09:27,636
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?

84
00:09:29,083 --> 00:09:31,860
- അവൻ അലറുകയാണ്.
കാരണം അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

85
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
(പിനാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

86
00:09:59,917 --> 00:10:01,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാം.

87
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
- ഹലോ.

88
00:10:06,167 --> 00:10:07,435
(പിനാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

89
00:10:09,417 --> 00:10:12,095
- നിങ്ങൾ അലോ ടെസ്ഗയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ.

90
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

91
00:10:17,833 --> 00:10:20,583
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.
സലായ്.

92
00:10:20,750 --> 00:10:22,375
- ഹലോ, കസിൻ.

93
00:10:24,083 --> 00:10:26,542
- അവർ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

94
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് 
മരം വെക്കുന്നവർക്കൊപ്പം.

95
00:10:29,042 --> 00:10:32,292
എൻ്റെ കസിൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

96
00:10:32,458 --> 00:10:34,330
നിങ്ങൾ താമസിക്കുക 
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

97
00:10:35,208 --> 00:10:37,583
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. 
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേർ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

98
00:10:37,750 --> 00:10:39,583
- ക്രിയ. അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

99
00:10:39,750 --> 00:10:41,083
- കുടുംബം പവിത്രമാണ്.

100
00:10:41,250 --> 00:10:44,458
- സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

101
00:10:52,667 --> 00:10:54,500
(പിനാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

102
00:11:46,088 --> 00:11:47,047
- പോ!

103
00:11:47,555 --> 00:11:48,471
- പോ!

104
00:11:48,792 --> 00:11:51,583
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല 
എൻ്റെ മുറി അല്ലാതെ?

105
00:11:51,750 --> 00:11:53,958
- നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ 
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ.

106
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
- ക്രിയ, എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?

107
00:12:07,333 --> 00:12:09,500
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ 
വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

108
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
- കുട്ടികൾ?

109
00:12:27,792 --> 00:12:30,417
- സെലേ? നിനക്ക് വേണോ 
അവനെ മുലയൂട്ടാൻ?

110
00:12:32,625 --> 00:12:34,292
- ഇത് എൻ്റെ കുരങ്ങാണ്!

111
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

112
00:12:36,042 --> 00:12:37,458
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

113
00:12:37,625 --> 00:12:39,458
- ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

114
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
- നന്ദി, കസിൻ.
- ദയവായി.

115
00:12:48,292 --> 00:12:49,542
- എനിക്കറിയാം.

116
00:12:49,708 --> 00:12:52,710
- ഞാനും മുത്തശ്ശിയും, ഒരു കുരങ്ങൻ ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പന്നിയെ വളർത്തി.

117
00:12:55,917 --> 00:12:57,375
- ഒരു ദിവസം ഈ കുരങ്ങൻ...

118
00:12:57,542 --> 00:12:59,333
- നമുക്ക് മൃഗശാലയിൽ പോകണം.

119
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
- അച്ഛാ! നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു!

120
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,500
- ഓഷി, അവൻ വളരുമ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യും 
കുറഞ്ഞത് നൂറ് കിലോ ഭാരം.

122
00:13:07,667 --> 00:13:09,625
- അവന് ഇനി അമ്മയെ ആവശ്യമില്ല.

123
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ,

124
00:13:12,125 --> 00:13:15,167
- ഒരു വന്യമൃഗം സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കണം.

125
00:13:17,458 --> 00:13:21,083
- ഓഷിക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി, 
എന്നാൽ മൃഗശാലയിൽ അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

126
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
- മറ്റൊരു കുരങ്ങനോടൊപ്പം.

127
00:13:22,958 --> 00:13:23,828
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

128
00:13:24,000 --> 00:13:25,064
- ഉം.

129
00:13:36,250 --> 00:13:37,667
- ശരി, ശുഭരാത്രി.

130
00:13:43,333 --> 00:13:44,782
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

131
00:13:45,002 --> 00:13:47,292
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
- ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

132
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
- എന്താണ് നല്ലത്, 
ഞാനും അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.

133
00:14:03,458 --> 00:14:06,000
- എന്തിനാണ് ഈ നിയാണ്ടർത്തൽ 
നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

134
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
- ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

135
00:14:17,792 --> 00:14:20,333
- നിങ്ങൾ വന്നോ 
ഒരു വന്യ കുടുംബം?

136
00:14:20,500 --> 00:14:24,208
- അച്ഛാ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 
അത് ഇന്നലെ വരെ നിലനിന്നിരുന്നു.

137
00:14:24,375 --> 00:14:25,458
- ഇതാണ്,

138
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
- കുരങ്ങൻ കുട്ടിയാണോ?

139
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടിക്കുകയാണ്.

140
00:14:30,167 --> 00:14:32,950
- ലത്തീഫ്, ക്രിയ വരുന്നു 
ഒരു വന്യ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്!

141
00:14:34,417 --> 00:14:36,167
- അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്.

142
00:14:36,826 --> 00:14:40,201
- ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു,
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

143
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
- ഉവ്വ്.

144
00:14:41,958 --> 00:14:43,542
- എത്ര, ചെറിയ കുരങ്ങ്.

145
00:14:43,708 --> 00:14:45,583
- നിങ്ങൾ പോകണം 
തിരികെ ആ കാട്ടിലേക്ക്.

146
00:15:10,964 --> 00:15:12,422
- ഓ, ഇല്ല!

147
00:15:18,417 --> 00:15:19,045
- കൊല്ലുക!

148
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
- തിരികെ വരൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!

149
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
- വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

150
00:15:30,875 --> 00:15:32,083
പിന്നെ...

151
00:15:35,875 --> 00:15:38,125
- മതി, ഇനി ഇത് തമാശയല്ല.

152
00:15:42,208 --> 00:15:44,042
- പോകൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

153
00:15:44,208 --> 00:15:46,250
- എന്നാൽ ആദ്യം കൊടുക്കുക 
ഞാൻ കാര്യം തിരികെ!

154
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, വരൂ.

155
00:15:55,125 --> 00:15:56,417
- ഓഷി! ഇവിടെ വരിക!

156
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
- കൊല്ലുക!

157
00:16:00,250 --> 00:16:01,833
- വരൂ, തിരികെ വരൂ.

158
00:16:04,042 --> 00:16:05,875
- ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.

159
00:16:13,208 --> 00:16:14,458
- ഹലോ.

160
00:16:16,500 --> 00:16:18,233
- ഞാൻ വളരെ അകലെയല്ല.

161
00:16:19,083 --> 00:16:21,708
- ഓഷി ജനലിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

162
00:16:23,417 --> 00:16:25,417
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

163
00:16:26,292 --> 00:16:27,792
- ഞാൻ കാട്ടിൽ ഇല്ല.

164
00:16:27,958 --> 00:16:30,792
- ഞാൻ അകലെയല്ല, 
ഫാമിലേക്ക്.

165
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
- അതെ, അതെ, ഞാൻ സലാമിൻ്റെ കൂടെയാണ്, 
അതെങ്ങനെ?

166
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
- അതെ, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

167
00:16:37,208 --> 00:16:38,833
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു, അതെ, അതെ.

168
00:16:39,000 --> 00:16:41,250
- അച്ഛാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

169
00:16:43,917 --> 00:16:45,125
- കൊല്ലുക!

170
00:16:45,292 --> 00:16:46,625
- മടങ്ങിവരിക!

171
00:16:47,083 --> 00:16:50,083
- അച്ഛൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകുക!

172
00:17:21,625 --> 00:17:23,000
- ഓ?

173
00:17:24,033 --> 00:17:25,169
- കാത്തിരിക്കുക!

174
00:17:25,458 --> 00:17:27,167
- സെലായ്... ഓ!

175
00:17:29,096 --> 00:17:30,304
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം!

176
00:17:30,542 --> 00:17:32,000
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!

177
00:17:36,000 --> 00:17:36,772
- ഓ!

178
00:18:26,333 --> 00:18:28,417
- അയ്യോ, അതല്ല.

179
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
- നമുക്ക് പോകാം ...

180
00:18:44,375 --> 00:18:47,833
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം 
3 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

181
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
- ഓ!

182
00:18:52,667 --> 00:18:54,083
- ആഹ്!

183
00:18:58,042 --> 00:19:00,542
- ശേഷം ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക 
മറ്റൊരു 200 മീറ്റർ.

184
00:19:06,833 --> 00:19:09,417
- ശേഷം ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക 
മറ്റൊരു 200 മീറ്റർ.

185
00:19:15,583 --> 00:19:18,208
- ശേഷം ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക 
മറ്റൊരു 200 മീറ്റർ.

186
00:19:20,667 --> 00:19:23,042
- നിങ്ങൾ എത്തി 
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

187
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
- ആൻ്റിന ആണ് 
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

188
00:19:36,375 --> 00:19:37,667
- യല...

189
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
- പുതിയ റൂട്ട് കണക്കാക്കുക.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

190
00:19:41,167 --> 00:19:42,958
- കാത്തിരിക്കൂ.

191
00:19:48,375 --> 00:19:49,625
- അച്ഛൻ?

192
00:19:50,833 --> 00:19:52,708
- പക്ഷെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

193
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
- ഇത് എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്... അച്ഛാ?

194
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
- ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

195
00:20:06,750 --> 00:20:08,292
- നാശം ഈ ഫക്കിംഗ് ഫോറസ്റ്റ്.

196
00:20:16,250 --> 00:20:17,542
- കൊല്ലുക?

197
00:20:18,250 --> 00:20:20,417
- ഓ, ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

198
00:20:42,083 --> 00:20:44,458
- സഹായം!

199
00:20:53,667 --> 00:20:54,875
- ഓ!

200
00:20:59,458 --> 00:21:02,083
- ഓ, എത്ര, 
എത്ര, എത്ര.

201
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
- ഉവ്വ്.

202
00:21:08,667 --> 00:21:10,000
- ഓ...

203
00:21:11,167 --> 00:21:13,792
- I. ഓ, അത് ധാരാളം.

204
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
- സഹായം!

205
00:21:30,417 --> 00:21:32,125
- കൊല്ലൂ, ദയവായി.

206
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
- എന്നെ പിന്തുടരൂ.

207
00:21:46,542 --> 00:21:47,917
- അയ്യോ!

208
00:21:49,500 --> 00:21:51,292
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

209
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
- അവൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

210
00:21:58,917 --> 00:22:00,417
- ഹലോ, കസിൻ.

211
00:22:01,583 --> 00:22:03,542
- അതെ, അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം.

212
00:22:03,708 --> 00:22:05,292
- ടാർസൻ്റെ വേഷം?

213
00:22:05,458 --> 00:22:07,792
- നീ അത് പൂർണ്ണമായും നിരസിച്ചു, മകനേ.

214
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
- "സ്ലൈ, ദയവായി."

215
00:22:12,125 --> 00:22:14,042
"എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ."

216
00:22:15,958 --> 00:22:18,958
- ഇന്നലെ, ഞാൻ ഏകദേശം ചിന്തിച്ചു 
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയായിരുന്നു.

217
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളാണ് 
ഒരു വലിയ വിഡ്ഢി.

218
00:22:24,208 --> 00:22:25,250
- എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ് നമ്മൾ വീണത്.

219
00:22:25,417 --> 00:22:28,042
- നീ വിചാരിച്ചോ എൻ്റെ അച്ഛൻ 
പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

220
00:22:28,958 --> 00:22:30,708
- നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?

221
00:22:31,500 --> 00:22:33,167
- എന്നെ പിന്തുടരൂ.

222
00:22:35,792 --> 00:22:37,542
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, 
നീ കളിയാക്കുകയല്ലേ?

223
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു!

224
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
- ആദ്യം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക 
ഞങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

225
00:22:48,167 --> 00:22:50,542
- എനിക്കറിയാം ഈ കാട് 
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം.

226
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുകയാണ്.

227
00:23:07,167 --> 00:23:08,917
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, തണുപ്പാണ്.

228
00:23:18,375 --> 00:23:21,333
- ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

229
00:23:23,208 --> 00:23:24,333
- കൊല്ലുക?

230
00:23:24,500 --> 00:23:25,583
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

231
00:23:27,858 --> 00:23:31,015
- അവനെ? അതൊന്നും അല്ല, 
ഞാൻ അവനോട് മാറാൻ പറയും.

232
00:23:43,542 --> 00:23:45,667
- ഇത് അവൻ്റെ വീടാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

233
00:23:45,833 --> 00:23:48,375
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകണം 
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്താൻ.

234
00:23:57,667 --> 00:23:59,708
- അവൻ എന്നോട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പറഞ്ഞു.

235
00:23:59,875 --> 00:24:02,042
- എന്തൊരു മികച്ച കുറുക്കുവഴിയാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്!

236
00:24:06,583 --> 00:24:08,458
♪ - അവ വായുവിൽ പടരുന്നു

237
00:24:08,625 --> 00:24:11,542
♪ - അവർ വെള്ളത്തിൽ ഒരു അടയാളം ഇടുന്നു ♪

238
00:24:11,708 --> 00:24:15,667
♪ - അത് മനോഹരമായ ഒരു തറ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

239
00:24:15,833 --> 00:24:18,250
♪ - ഒരു ഗ്ലാസ് കപ്പലിൽ കുടുങ്ങി

240
00:24:18,417 --> 00:24:21,083
- ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?
- സന്ദേശങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

241
00:24:22,708 --> 00:24:23,917
- അധികം ബാക്കിയില്ല.

242
00:24:24,083 --> 00:24:27,414
എല്ലാ നിലവിളികളും സഹായത്തിനായുള്ള എല്ലാ വിളികളും
- "വളരെയധികം അവശേഷിക്കുന്നില്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

243
00:24:38,417 --> 00:24:39,833
- നന്ദി, കസിൻ.

244
00:24:40,417 --> 00:24:41,625
- ഓ!

245
00:24:49,375 --> 00:24:51,125
- ഓ!
- ആഹ്!

246
00:25:17,292 --> 00:25:19,917
- അവൻ പഴങ്ങൾ കഴിക്കാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

247
00:25:23,625 --> 00:25:25,292
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

248
00:25:25,458 --> 00:25:26,917
- അവൻ ഒരു സിംഹത്തെ തിരയുന്നു.

249
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

250
00:25:38,422 --> 00:25:40,125
- ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

251
00:25:40,292 --> 00:25:42,375
- ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

252
00:25:42,542 --> 00:25:45,625
- വിഷമിക്കേണ്ട, നാളെ നമുക്കത് ചെയ്യണം 
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

253
00:25:45,792 --> 00:25:48,250
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഓ, ഇല്ല, ശരിയാണ്.

254
00:25:48,417 --> 00:25:50,500
- നമുക്ക് തിരികെ പോകണം. ഇപ്പോൾ.

255
00:25:50,667 --> 00:25:53,583
- നേരം വൈകി. 
ഇവിടെ കിടക്കണം.

256
00:25:53,750 --> 00:25:56,238
- അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഭയത്താൽ മരിക്കുന്നു.

257
00:25:56,292 --> 00:25:58,674
ജീൻ വേണ്ടി, രാത്രി എന്തെങ്കിലും സമയത്ത്
ഇല്ല, വെള്ളം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നില്ല.

258
00:25:58,875 --> 00:26:01,375
- ജീൻ? ഇത് ഏത് കോമാളിയാണ്?

259
00:26:01,708 --> 00:26:03,375
- അവൻ ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

260
00:26:03,542 --> 00:26:05,458
വവ്വാലുകളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി.

261
00:26:05,625 --> 00:26:07,667
- അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.

262
00:26:07,833 --> 00:26:10,125
- ഏതായാലും, 
ഞങ്ങൾ രാത്രി നടക്കാറില്ല.

263
00:26:10,292 --> 00:26:12,625
കാട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ.

264
00:26:21,320 --> 00:26:23,333
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കുമോ?

265
00:26:26,000 --> 00:26:28,625
- ഇല്ല, ഞാൻ "ലാമിൻ ടോറോ" ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

266
00:26:28,792 --> 00:26:29,856
- എന്ത്?

267
00:26:49,333 --> 00:26:50,417
- ശരി, അത്രമാത്രം.

268
00:27:03,583 --> 00:27:04,792
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

269
00:27:13,312 --> 00:27:15,321
ഫ്രാങ്കോഫിലിംസ്@

270
00:27:23,542 --> 00:27:25,083
- ശുഭരാത്രി, കസിൻ.

271
00:27:34,833 --> 00:27:37,917
- എന്നിരുന്നാലും, ഈ കാര്യങ്ങൾ 
ചരിത്രാതീത കാലങ്ങളുടേതാണ്.

272
00:27:38,917 --> 00:27:41,542
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉറങ്ങാം 
നന്നായി കാട്ടിൽ.

273
00:27:44,958 --> 00:27:48,833
സവിശേഷത എന്തെന്നാൽ 
തലയിണ, നീ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല.

274
00:27:49,583 --> 00:27:51,750
- നിയാണ്ടർത്തൽ തലയിണ.

275
00:28:02,875 --> 00:28:04,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വേണോ?

276
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

277
00:28:08,833 --> 00:28:10,542
- ശരി, അത് നിർവ്വചിക്കുക.

278
00:28:11,083 --> 00:28:13,917
- നിങ്ങൾ പഴങ്ങൾ കഴിക്കരുത് 
കല്ലുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:28:14,917 --> 00:28:17,375
ടെപ്പോ അവരെ വിടുന്നു 
അവിടെ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

280
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
ടെപ്പോ കാത്തിരിക്കുന്നു,

281
00:28:19,875 --> 00:28:21,833
കാട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

282
00:28:22,708 --> 00:28:24,292
പഴം തിന്നുമ്പോൾ,

283
00:28:24,458 --> 00:28:26,958
യോഹൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം 
നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയും ചെയ്യും.

284
00:28:27,333 --> 00:28:29,875
- കൊള്ളാം. ഞാൻ ഉറങ്ങാം
ഇപ്പോൾ സുഖമായി.

285
00:28:30,042 --> 00:28:31,583
നന്ദി, കസിൻ.

286
00:28:37,208 --> 00:28:38,417
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ,

287
00:28:38,583 --> 00:28:42,375
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പഴം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഏതാണ് കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചത്?

288
00:28:43,083 --> 00:28:46,167
- ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 
അത് കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

289
00:28:46,333 --> 00:28:48,167
നമുക്ക് മുത്തശ്ശനോട് ചോദിക്കണം.

290
00:28:48,333 --> 00:28:50,500
അവൻ എന്നോട് ഈ കഥ പറഞ്ഞു.

291
00:28:53,167 --> 00:28:55,417
- എന്തായാലും ആരാണ് ടെപ്പോ?

292
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
- എന്ത്?

293
00:28:57,000 --> 00:28:58,667
അവൻ കാടിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

294
00:28:58,833 --> 00:29:00,708
ചന്ദ്രൻ്റെയും സൂര്യൻ്റെയും മകൾ.

295
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
ആയിരം മുഖമുള്ള ദേവത.

296
00:29:03,167 --> 00:29:06,833
രാത്രിയിൽ, അവൻ എടുക്കാം 
ഏതെങ്കിലും മൃഗത്തിൻ്റെ രൂപം.

297
00:29:07,000 --> 00:29:10,167
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും 
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ.

298
00:29:10,333 --> 00:29:11,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

299
00:29:12,125 --> 00:29:14,458
അത് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

300
00:29:15,583 --> 00:29:18,125
- ഇത് നമ്മളെ തിന്നാനാണോ?

301
00:29:18,292 --> 00:29:21,958
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നു 
സന്തോഷമുണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

302
00:29:22,417 --> 00:29:26,125
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നത്
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

303
00:29:26,292 --> 00:29:27,750
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ രുചിയില്ലാത്തവരാണ്.

304
00:29:30,333 --> 00:29:31,583
അതൊരു ടേപ്പാണോ?

305
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
- അല്ല, ഒരു പുള്ളിപ്പുലി.

306
00:29:37,125 --> 00:29:40,583
അതാണ്, അത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്. 
പുള്ളിപ്പുലികൾ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു.

307
00:29:47,792 --> 00:29:49,792
അവൻ വളരെ വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

308
00:29:53,333 --> 00:29:56,417
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ 
ലൈറ്റർ ഇല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

309
00:29:56,583 --> 00:29:59,042
- എനിക്കറിയാം. ഈ വഴിക്ക് വേഗമേയുള്ളൂ.

310
00:30:28,138 --> 00:30:30,511
ഹേയ്, ഉറങ്ങരുത്, അല്ലേ?

311
00:30:30,750 --> 00:30:32,167
- ഇല്ല, ഇല്ല.

312
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

313
00:30:34,875 --> 00:30:35,833
- അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

314
00:30:36,000 --> 00:30:37,708
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

315
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
സലായ്?

316
00:30:43,208 --> 00:30:46,375
അതിനെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത് 
എൻ്റെ അമ്മ കാരണം പുള്ളിപ്പുലിയോ?

317
00:30:46,542 --> 00:30:48,167
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

318
00:30:49,792 --> 00:30:54,000
- അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ 
എൻ്റെ അമ്മയെ പുലി തിന്നോ?

319
00:30:57,125 --> 00:31:00,667
- മുത്തശ്ശി സങ്കടപ്പെട്ടു 
നിൻ്റെ അമ്മ പോയതു മുതൽ.

320
00:31:01,292 --> 00:31:04,333
അവൻ ഒരിക്കലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല 
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

321
00:31:05,917 --> 00:31:08,625
- ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു 
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

322
00:31:08,792 --> 00:31:10,917
അച്ഛൻ അത് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു.

323
00:31:15,417 --> 00:31:17,500
- എനിക്ക് ഇനി അമ്മയില്ല.

324
00:31:17,667 --> 00:31:19,375
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

325
00:31:20,250 --> 00:31:22,667
- ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി ജനിച്ചത് മുതൽ.

326
00:31:22,833 --> 00:31:25,042
എൻ്റെ അമ്മ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്.

327
00:31:26,792 --> 00:31:27,792
- അതെ, നന്നായി ...

328
00:31:27,958 --> 00:31:29,875
ഇത് ഒട്ടും താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതല്ല.

329
00:32:55,958 --> 00:32:56,917
ഓ!

330
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
- തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ!

331
00:32:59,063 --> 00:33:00,292
- കടിച്ചു.

332
00:33:00,345 --> 00:33:01,279
തയ്യൽ!

333
00:33:01,304 --> 00:33:04,583
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. അച്ഛൻ.
അവൻ അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

334
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
- നിങ്ങൾ അത് മൃഗഡോക്ടറെ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നേരെ മൃഗശാലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

335
00:33:07,917 --> 00:33:09,282
നീ അവനെ ഇനി കാണില്ല.

336
00:33:09,458 --> 00:33:10,804
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

337
00:33:11,044 --> 00:33:14,167
- മുത്തശ്ശിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയും 
പാമ്പിനെ അകറ്റുന്ന സസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?

338
00:33:14,333 --> 00:33:17,833
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അത് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

339
00:33:18,250 --> 00:33:20,750
ഇത്തവണ എനിക്കറിയാം വഴി.

340
00:33:21,542 --> 00:33:23,641
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, അല്ലേ 
ഈ ചെടികൾ ഒരു തട്ടിപ്പാണോ?

341
00:33:23,868 --> 00:33:25,875
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവ മൂന്ന് തവണ ഉപയോഗിച്ചു.

342
00:33:26,042 --> 00:33:29,864
ഇത് തേളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു 
ഡാർട്ട് വിഷങ്ങളും.

343
00:33:40,167 --> 00:33:41,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകും.

344
00:33:42,292 --> 00:33:44,500
- ഇവിടെ ധാരാളം ജലപ്രവാഹമുണ്ട്.

345
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
- അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നാം വൈകരുത്.

346
00:33:48,292 --> 00:33:50,042
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

347
00:33:51,538 --> 00:33:52,913
- ഇത് എന്താണ്?

348
00:33:54,042 --> 00:33:55,250
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

349
00:33:55,417 --> 00:33:57,125
മുത്തച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

350
00:33:57,292 --> 00:33:59,542
ശാഖ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു 
ടോറസിൻ്റെ ലാമിന.

351
00:33:59,708 --> 00:34:01,417
ഇല പറയുന്നു 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയുണ്ട്.

352
00:34:01,583 --> 00:34:04,500
കരുവേലകങ്ങൾ നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു 
അവിടെ കടക്കാം.

353
00:34:04,667 --> 00:34:07,083
ഇത് വളരെ അകലെയല്ല,
. അവൻ കരുവേലകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പോകൂ!

354
00:34:12,667 --> 00:34:14,500
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രമം തോന്നുന്നു.

355
00:34:14,667 --> 00:34:17,203
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു റോഡുണ്ട്.

356
00:34:24,417 --> 00:34:27,542
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
വഴി മരണം നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

357
00:34:29,583 --> 00:34:31,250
- എന്തൊരു കാഴ്ചയും അന്തരീക്ഷവും!

358
00:34:31,917 --> 00:34:33,333
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?

359
00:34:49,000 --> 00:34:52,333
സെലാ, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല 
മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

360
00:34:57,750 --> 00:35:01,167
(പെനാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

361
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

362
00:35:03,667 --> 00:35:07,000
ഈ ഗംഭീരമായ താടിയുള്ള പന്നി
അവൻ സ്വയം എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു...

363
00:35:07,167 --> 00:35:09,458
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഹലോ, മാഡം.

364
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
- ഇതാണ് ജെയ്ൻ.

365
00:35:11,750 --> 00:35:14,542
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിഷമിക്കുന്നു, 
അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

366
00:35:14,708 --> 00:35:17,167
ഞങ്ങൾ ദയനീയരാണ്, 
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

367
00:35:17,333 --> 00:35:19,167
ഇത് പൈശാചികമായ കാര്യമാണ്.

368
00:35:20,208 --> 00:35:21,958
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

369
00:35:23,125 --> 00:35:25,800
നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
നീ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയായിരുന്നു.

370
00:35:25,875 --> 00:35:27,943
എന്നെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

371
00:35:28,010 --> 00:35:30,833
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമാകുകയാണ്.

372
00:35:31,000 --> 00:35:31,833
ക്യാൻവാസ്.

373
00:35:32,000 --> 00:35:34,158
ജീവിതം എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

374
00:35:35,083 --> 00:35:37,375
- പാമ്പ് അവനെ കടിച്ചു.

375
00:35:39,000 --> 00:35:41,375
ബോർണിയൻ ഒറാങ്ങുട്ടാൻ, എട്ട് മാസം.
(പോംഗോ പിഗ്മേയസ്)

376
00:35:41,542 --> 00:35:44,792
പോഷകാഹാരക്കുറവ് പ്രകടമാണ്, 
ഒരുപക്ഷേ നിർജ്ജലീകരണം.

377
00:35:44,958 --> 00:35:47,425
- അവൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു 
കാവൽക്കാരാൽ.

378
00:35:47,958 --> 00:35:50,042
രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

379
00:35:50,208 --> 00:35:51,750
- ഇത് നല്ലതല്ല.

380
00:35:51,917 --> 00:35:53,667
നല്ലതല്ല, നല്ലതല്ല, നല്ലതല്ല.

381
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
- അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:35:56,000 --> 00:35:57,417
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,

383
00:35:57,583 --> 00:36:00,000
ഏതുതരം പാമ്പാണ് അവനെ കടിച്ചത്?

384
00:36:02,208 --> 00:36:04,583
പറക്കുന്ന പാമ്പിൻ്റെ മനോഹരമായ ഉദാഹരണം.
(പറുദീസ ക്രിസോപിലിയ)

385
00:36:04,750 --> 00:36:08,167
അതിശയകരമാണ്, ഈ ഉരഗം. 
ഇതിന് 200 മീറ്റർ പറക്കാൻ കഴിയും.

386
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വിഷാംശം ഉള്ളതുമാണ്.

387
00:36:10,292 --> 00:36:12,083
- വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി അവനെ രക്ഷിക്കും.

388
00:36:12,250 --> 00:36:14,417
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

389
00:36:14,583 --> 00:36:17,167
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പന്നിയെ വിടാം.
നീ ഒരു മുടന്തനാണ്,

390
00:36:17,333 --> 00:36:21,542
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആ കുട്ടിയെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നു.

391
00:36:21,708 --> 00:36:22,958
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

392
00:36:28,083 --> 00:36:29,693
തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ!

393
00:36:32,583 --> 00:36:34,542
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

394
00:36:34,958 --> 00:36:36,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരങ്ങുണ്ട് 
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

395
00:36:51,684 --> 00:36:53,375
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

396
00:36:59,292 --> 00:37:00,833
- ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളല്ല.

397
00:37:01,708 --> 00:37:04,792
എന്നാൽ ഇവ വെട്ടിക്കുറക്കണം 
മരങ്ങൾ. നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

398
00:37:04,958 --> 00:37:06,500
- ഒരു കൂട്ടം പരാന്നഭോജികൾ.

399
00:37:06,667 --> 00:37:09,333
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കാം.
- ദയ കാണിക്കുക.

400
00:37:09,750 --> 00:37:10,833
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും ദയ കാണിക്കും.

401
00:37:12,063 --> 00:37:14,387
(പിനാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

402
00:37:16,667 --> 00:37:18,208
- പണം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.

403
00:37:18,375 --> 00:37:20,917
കാട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ
നമുക്ക് ഇനി വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.

404
00:37:21,083 --> 00:37:24,500
ചുവന്ന മണ്ണ് വീഴുന്നു 
നദി. ഇനി മീൻ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

405
00:37:24,524 --> 00:37:26,047
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

406
00:37:26,223 --> 00:37:27,265
- കൃത്യമായി,

407
00:37:27,366 --> 00:37:31,741
കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
താഴെയുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ ചേരാൻ.

408
00:37:31,907 --> 00:37:34,532
കാട് കൃഷിയിടമാകുമ്പോൾ

409
00:37:34,699 --> 00:37:36,824
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ജോലിക്കാരനായി നിയമിക്കും.

410
00:37:36,991 --> 00:37:37,949
ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കും.

411
00:37:38,116 --> 00:37:39,574
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും,

412
00:37:39,741 --> 00:37:41,949
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ മുറിച്ചു,
പകരം,

413
00:37:42,116 --> 00:37:43,657
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ നൽകും.

414
00:37:44,824 --> 00:37:46,782
ഇതൊരു വിൻ-വിൻ ഡീൽ അല്ലെങ്കിലോ...

415
00:37:52,157 --> 00:37:54,324
- കാട് നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

416
00:37:54,491 --> 00:37:56,866
അവൻ നമ്മെ പരിപാലിക്കുന്നു,
അവൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

417
00:37:57,032 --> 00:37:59,407
കാടില്ലാതെ, 
ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്.

418
00:38:00,199 --> 00:38:04,574
- പ്രദേശം വികസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
പരിഷ്‌കൃതരാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

419
00:38:05,699 --> 00:38:09,949
ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

420
00:38:10,116 --> 00:38:11,449
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

421
00:38:16,282 --> 00:38:17,782
അവന് സുഖമില്ലേ?

422
00:38:18,836 --> 00:38:21,113
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

423
00:38:21,407 --> 00:38:23,157
ഹേയ്!

424
00:38:37,065 --> 00:38:40,774
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കനാകണോ?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.

425
00:38:40,940 --> 00:38:44,857
അവൻ വെടിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ.
മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

426
00:38:46,732 --> 00:38:53,107
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരണത്തെ ഭയന്നോ? നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

427
00:39:32,065 --> 00:39:33,149
- ഹലോ.

428
00:39:34,065 --> 00:39:36,357
ഓഷിയെ പാമ്പ് കടിച്ചു.

429
00:39:37,649 --> 00:39:39,690
അച്ഛാ, അവൻ മരിക്കുകയാണ്. 
എനിക്ക് സമയമില്ല.

430
00:39:39,857 --> 00:39:41,357
ഓഷിയെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

431
00:39:44,315 --> 00:39:45,940
മയങ്ങിപ്പോയി.

432
00:39:47,274 --> 00:39:50,052
(പിനാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

433
00:40:16,065 --> 00:40:18,857
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. 
മുത്തശ്ശി നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

434
00:40:30,732 --> 00:40:33,899
നിങ്ങൾക്ക് പന്നികളോടൊപ്പം കളിക്കാം 
കാട്ടിൽ കുരങ്ങുകളും.

435
00:40:43,565 --> 00:40:45,232
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

436
00:40:45,690 --> 00:40:47,815
വരൂ, നമുക്ക് തൂക്കിയിടാം.

437
00:40:51,134 --> 00:40:56,544
[നമ്മൾ ഒരു സ്വഭാവമാണ്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു]

438
00:41:06,399 --> 00:41:08,940
- ഞാൻ തിരികെ വരില്ല 
നാളെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

439
00:41:09,107 --> 00:41:11,405
- ഇത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

440
00:41:11,494 --> 00:41:15,024
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരണം.
ഈ കുഴിയിൽ നാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

441
00:41:15,190 --> 00:41:17,774
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, 
അവൻ ഈ ദ്വാരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

442
00:41:17,908 --> 00:41:21,065
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് 
ഈ വാക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നത്?

443
00:41:22,232 --> 00:41:23,982
- അവൻ സംസാരിച്ചോ 
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?

444
00:41:26,482 --> 00:41:27,899
- അവന് അത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

445
00:41:28,065 --> 00:41:31,649
കാരണം പുലി തിന്നു 
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ.

446
00:41:31,815 --> 00:41:35,190
അതുകൊണ്ടാണ് പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ് 
കാട്ടിലേക്ക്.

447
00:41:35,982 --> 00:41:39,107
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 
എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയുമോ?

448
00:41:40,982 --> 00:41:43,732
- ഇതൊരു പഴയ കഥയാണ്, പ്രിയേ.

449
00:41:43,899 --> 00:41:45,482
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

450
00:41:45,649 --> 00:41:50,032
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് വവ്വാലുകളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങൾ പഠിക്കും.

451
00:41:50,091 --> 00:41:59,082
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോയില്ല. ഈ വനം, 120 ദശലക്ഷം
ഇത് ലോകത്തിലെ അതുല്യമാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം.

452
00:41:59,107 --> 00:42:02,357
ഈ വെള്ളക്കോളർ 
തോട്ടികൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

453
00:42:02,524 --> 00:42:06,254
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

454
00:42:07,232 --> 00:42:11,475
ഈ വൃത്തികെട്ട, തീവ്ര ലിബറൽ ആണെന്നത് വിചിത്രമാണ് 
കൂട്ടക്കൊലകൾ നടത്തുന്ന ആളുകൾ,

455
00:42:11,499 --> 00:42:15,857
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ. അവർ ഇട്ടു 
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്തവ.

456
00:42:17,649 --> 00:42:19,607
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

457
00:42:19,774 --> 00:42:23,690
- നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി 
ഈ കാടിൻ്റെ അഗാധ രഹസ്യങ്ങൾ.

458
00:42:24,357 --> 00:42:26,149
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

459
00:42:26,565 --> 00:42:29,399
- എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ അച്ഛൻ 
അത് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നു.

460
00:42:31,899 --> 00:42:35,815
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത. 
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വക്കീലിനൊപ്പമായിരുന്നു...

461
00:42:35,982 --> 00:42:37,940
- നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ഉണ്ടോ?

462
00:42:38,440 --> 00:42:41,524
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 
ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരല്ല.

463
00:42:42,097 --> 00:42:43,857
- കൊള്ളാം.

464
00:42:44,024 --> 00:42:48,565
- അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു 
വനവാസികൾ.

465
00:42:48,732 --> 00:42:52,565
നിങ്ങൾ "എംസി ഉതാങ്" എന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുകയാണ്
മത്സരിക്കുന്ന കാട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

466
00:44:14,847 --> 00:44:19,233
- അതിഥി ആദ്യം ആരംഭിക്കുന്നു. 
വേഗം വരൂ. പെണ്ണേ, ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

467
00:44:27,339 --> 00:44:29,464
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

468
00:44:29,631 --> 00:44:31,089
ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.

469
00:44:40,589 --> 00:44:45,297
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലരാകും.
ഓടിപ്പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

470
00:44:45,464 --> 00:44:46,881
ടെപോൺ വഴി.

471
00:44:50,131 --> 00:44:51,422
- ഓ...

472
00:44:54,256 --> 00:44:57,256
അതൊരു അടയാളമല്ല. 
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു പ്രിയേ...

473
00:44:59,256 --> 00:45:00,297
- ഓ...

474
00:45:04,631 --> 00:45:06,881
ഹേയ്, പക്ഷേ... അത് വളരെ രുചികരമാണ്!

475
00:45:07,047 --> 00:45:09,381
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടി.

476
00:45:12,047 --> 00:45:15,047
- ഉം, ഈ താടിയുള്ള പന്നി 
വളരെ രുചികരമാണ്.

477
00:45:58,214 --> 00:45:58,922
- ഓ!

478
00:46:02,586 --> 00:46:05,089
- നമ്മുടെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു 
അട്ട വാക്വം ക്ലീനർ.

479
00:46:05,256 --> 00:46:06,547
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

480
00:46:08,256 --> 00:46:09,172
- ഓ...

481
00:46:33,381 --> 00:46:35,672
- അവൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

482
00:46:35,839 --> 00:46:38,878
അത് അവൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ് 
വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

483
00:47:06,381 --> 00:47:08,256
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

484
00:47:43,339 --> 00:47:46,464
നിങ്ങൾ അലറുന്ന മാനിനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
നീല ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
(തെക്കൻ ചുവന്ന മണ്ട്ജാക്ക്)

485
00:47:46,631 --> 00:47:49,214
യോഹൂ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

486
00:47:49,381 --> 00:47:50,797
- വിചിത്രം.

487
00:48:27,256 --> 00:48:28,297
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

488
00:48:28,547 --> 00:48:31,527
- ഒരു കൊമ്പുള്ള പക്ഷി ഉയരത്തിൽ പറക്കുമ്പോൾ
ഇര മത്തൻ ദാവോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു,

489
00:48:31,584 --> 00:48:33,222
വേട്ട നിർത്തണം.

490
00:48:34,417 --> 00:48:36,792
- മതൻ ദാവോ?
- പകലിൻ്റെ കണ്ണ്.

491
00:48:38,564 --> 00:48:39,523
- സൂര്യൻ?

492
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

493
00:48:43,167 --> 00:48:47,333
ആ വലിയ ടിപ്പുള്ള ഈ കാര്യം.
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് കഴിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണോ?

494
00:48:47,500 --> 00:48:50,417
- അതെ, അവൻ അത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നമ്മൾ വേട്ടയാടണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ടെപ്പോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

495
00:48:55,333 --> 00:48:57,542
- എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ പിന്തുടരുക.

496
00:48:57,708 --> 00:49:03,667
ഞങ്ങൾ ഒരു കൈപ്പത്തിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
സാഗോ ഉണ്ടാക്കാൻ മെട്രോക്സൈലോൺ. ബൈ ബൈ.
(സാഗോ മെട്രോക്സിലോൺ)

497
00:49:04,750 --> 00:49:07,250
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു.

498
00:49:34,958 --> 00:49:37,042
- ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

499
00:50:10,125 --> 00:50:11,708
അവൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.

500
00:50:47,708 --> 00:50:49,750
ഓ, വരൂ.

501
00:50:59,708 --> 00:51:02,292
- അവൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

502
00:51:04,583 --> 00:51:07,000
- അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല 
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

503
00:51:07,667 --> 00:51:11,250
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ മകളേ, 
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

504
00:51:19,583 --> 00:51:21,375
നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

505
00:51:27,167 --> 00:51:31,708
- ഞാൻ ഈ വെള്ളച്ചാട്ടം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒപ്പം ഈ ഗുഹയും. എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

506
00:51:33,208 --> 00:51:34,833
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അല്ല.

507
00:51:37,583 --> 00:51:39,458
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

508
00:51:41,125 --> 00:51:42,792
നീ ചെറുതായിരുന്നു.

509
00:51:42,958 --> 00:51:44,542
വളരെ ചെറുത്.

510
00:51:45,917 --> 00:51:49,052
അമ്മ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കരുത്.

511
00:51:50,414 --> 00:51:53,524
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിൽ 
അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

512
00:51:54,667 --> 00:51:57,125
മറക്കും മുമ്പ് 
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

513
00:51:59,375 --> 00:52:01,167
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.

514
00:52:02,583 --> 00:52:03,917
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

515
00:52:04,083 --> 00:52:08,792
മാതാപിതാക്കൾ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾ 
അവിടെ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

516
00:52:09,792 --> 00:52:12,083
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ് 
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഞങ്ങൾക്കായി.

517
00:52:14,000 --> 00:52:16,042
നീ പേടിക്കണ്ട.

518
00:52:16,875 --> 00:52:20,583
ഈ സെഫിറോത്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു 
കോപിച്ച ആത്മാക്കളെ അകറ്റുക.

519
00:52:22,871 --> 00:52:26,500
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല 
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

520
00:52:27,375 --> 00:52:28,542
ഒരിക്കലും.

521
00:52:29,083 --> 00:52:32,917
അല്ലെങ്കിൽ,
കോപാകുലരായ ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

522
00:52:37,083 --> 00:52:40,625
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ പേര് "ഡോബിലോംഗ്" എന്നാണ്.

523
00:52:46,512 --> 00:52:48,387
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

524
00:52:54,958 --> 00:52:58,250
- ഡോബിലോങ്, പെൺ പുള്ളിപ്പുലി.

525
00:53:01,583 --> 00:53:04,875
ഡോബിലോംഗ് അമ്മയുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

526
00:53:07,458 --> 00:53:10,708
ഒപ്പം അമ്മയുടെ ആത്മാവും 
അവന് അവൻ്റെ ശക്തി നൽകുന്നു.

527
00:53:13,208 --> 00:53:16,083
ഡോബിലോംഗ് വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുന്നു.

528
00:53:18,323 --> 00:53:20,145
ഞാൻ കൂടുതൽ കത്തുന്നു.

529
00:53:20,724 --> 00:53:21,792
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

530
00:53:22,375 --> 00:53:25,208
നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കണം.

531
00:53:31,875 --> 00:53:34,708
(വേഡ് റീഡിംഗ്)

532
00:54:11,125 --> 00:54:12,792
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?

533
00:54:16,083 --> 00:54:18,208
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡോബിലോംഗ് ആണ്.

534
00:54:18,375 --> 00:54:20,333
- നിങ്ങൾ? പുള്ളിപ്പുലി സ്ത്രീയോ?

535
00:54:20,500 --> 00:54:24,500
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

536
00:54:28,417 --> 00:54:29,875
- ഞാൻ ലീക്കി ക്യാറ്റ് ആണ്.

537
00:54:30,042 --> 00:54:31,750
- ഇത് പുരുഷലിംഗമാണോ?

538
00:54:31,917 --> 00:54:33,208
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

539
00:54:33,375 --> 00:54:37,865
- ഇല്ല, ലിക്കി എന്നാൽ മനുഷ്യനും പൂച്ചയും.
രാത്രി കുരങ്ങൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. രാത്രി മനുഷ്യൻ.

540
00:54:37,986 --> 00:54:41,376
- നിങ്ങളുടെ രാത്രി കുരങ്ങൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ എൻ്റെ പുള്ളിപ്പുലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

541
00:54:41,458 --> 00:54:46,085
- അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും, കൂടെ
അവൻ്റെ വലിയ ചെവികൾ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

542
00:54:46,198 --> 00:54:53,121
രാത്രിയിൽ പൂച്ച ചിലന്തികളെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു.
20 മീറ്റർ ചാടാൻ ഇവയ്ക്ക് കഴിയും.

543
00:54:53,617 --> 00:54:55,091
- ഹലോ, ലീക്കി ക്യാറ്റ്.

544
00:54:55,639 --> 00:54:57,498
- ഹലോ, ഡോബിലോങ്.

545
00:55:07,450 --> 00:55:09,742
- നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

546
00:55:10,825 --> 00:55:12,075
- ഓഫാക്കുക.

547
00:55:12,923 --> 00:55:14,839
- എന്ത്? അത് ഓഫാക്കണോ?

548
00:55:16,145 --> 00:55:18,228
- ഓഫാക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.

549
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
- ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടിയിരുന്നത്?

550
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
വളരെ അടിപൊളി.

551
00:55:40,583 --> 00:55:42,833
- നാടോടി ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
- കൊള്ളാം.

552
00:55:44,042 --> 00:55:45,958
ഓ! ടെപോൺ?

553
00:55:47,042 --> 00:55:48,833
- ഇല്ല, ഈ കുരങ്ങൻ രാത്രിയിലാണ്.

554
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
(പെനാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

555
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:56:00,417 --> 00:56:02,958
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

557
00:56:07,792 --> 00:56:09,042
- ഓ?

558
00:56:17,583 --> 00:56:19,750
എന്നെ ഒരു ടേപ്പ് വേം തിന്നുകയായിരുന്നു.

559
00:56:19,917 --> 00:56:21,542
- നിങ്ങൾ കൂൺ കഴിച്ചോ?

560
00:56:21,708 --> 00:56:23,042
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

561
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
- നോക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

562
00:56:24,875 --> 00:56:27,007
- കൊല്ലുക, അവിടെ ഒരു വലിയ മൃഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:56:27,487 --> 00:56:29,667
- തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടെ?

564
00:56:30,563 --> 00:56:31,569
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

565
00:57:59,848 --> 00:58:01,135
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

566
00:58:03,135 --> 00:58:04,873
എൻ്റെ പേര് ഡോബിലുങ്.

567
00:58:07,167 --> 00:58:09,020
അപ്പൂപ്പൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

568
00:58:33,625 --> 00:58:35,750
- നാളെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറില്ല.

569
00:58:36,500 --> 00:58:39,474
- നിങ്ങൾ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ചർച്ച പോലും ഇല്ല.

570
00:58:47,083 --> 00:58:48,750
- ശുഭരാത്രി, ജീൻ.

571
00:58:50,333 --> 00:58:51,958
- ഹലോ, മുസ്താങ്.

572
00:59:24,750 --> 00:59:26,125
- ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

573
00:59:27,458 --> 00:59:29,958
- എന്തിന്, പക്ഷെ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

574
00:59:33,667 --> 00:59:36,000
- എനിക്കും തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

575
00:59:37,667 --> 00:59:40,083
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകിയാൽ, അത് കഷ്ടമായിരിക്കും.

576
00:59:41,375 --> 00:59:42,500
- ഹൂഉം…

577
00:59:42,667 --> 00:59:45,917
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ അന്യായമാണ്
നമുക്കൊരുമിച്ച് കാട്ടിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

578
00:59:49,583 --> 00:59:52,542
- വിഷമിക്കേണ്ട, ചോർന്ന പൂച്ച. ഐ
സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

579
01:00:37,708 --> 01:00:39,417
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

580
01:00:44,625 --> 01:00:45,990
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

581
01:00:46,542 --> 01:00:47,875
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

582
01:01:39,125 --> 01:01:40,917
അനങ്ങരുത്.

583
01:01:59,864 --> 01:02:03,177
[ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്ന ഒരു പ്രകൃതിയാണ്]

584
01:02:08,125 --> 01:02:10,667
(പിനാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

585
01:02:18,875 --> 01:02:21,667
- ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

586
01:02:22,606 --> 01:02:24,064
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ...

587
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
ഈ വനം സർക്കാരിൻ്റെതാണ്. 
ഔദ്യോഗികമായി. ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

588
01:02:30,250 --> 01:02:32,167
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

589
01:02:32,875 --> 01:02:39,042
ഈ സുസ്ഥിര ചൂഷണ അനുമതി, ഏത്
കമ്പനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നൽകിയത്

590
01:02:39,792 --> 01:02:42,083
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമോ? ഇല്ലേ?

591
01:02:42,833 --> 01:02:45,625
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം ജില്ലാ ചീഫ്.

592
01:02:48,042 --> 01:02:52,000
- നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഈ നാട്ടിൽ പരാതി പറയൂ.

593
01:02:52,167 --> 01:02:55,583
ഇതിനായി, ഞാൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ ആവശ്യമാണ്.

594
01:02:56,167 --> 01:02:57,750
- ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

595
01:02:57,917 --> 01:03:01,664
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

596
01:03:02,287 --> 01:03:03,487
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

597
01:03:05,422 --> 01:03:08,009
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല 
അവരുടെ അനുമതി.

598
01:03:08,640 --> 01:03:09,833
എന്തുവേണം?

599
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
ശിലായുഗത്തിൽ അവരെ വേണോ?
മൃഗശാലയിലെ മൃഗത്തെപ്പോലെ സൂക്ഷിക്കണോ?

600
01:03:12,875 --> 01:03:15,392
നീ, വിദ്യാസമ്പന്നയായ സ്ത്രീയോ? 
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

601
01:03:15,458 --> 01:03:18,125
- നീ, ചവറ്റുകുട്ട, 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.

602
01:03:18,542 --> 01:03:21,042
- ആർട്ടിക്കിൾ 3 പ്രകാരം...
- മാഡം,

603
01:03:21,208 --> 01:03:24,458
വിദേശികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഇവിടെ അവകാശമില്ല.

604
01:03:24,625 --> 01:03:27,667
പ്രാദേശികത്തിനു പകരം 
കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

605
01:03:27,833 --> 01:03:30,375
- ഈ വനം പകരം വയ്ക്കാനാവാത്തതാണ്!
- ശാന്തമാകുക.

606
01:03:30,917 --> 01:03:32,667
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വനം സംരക്ഷിക്കണോ?

607
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
അതൊന്നും കിട്ടില്ല
ഇതിനേക്കാൾ ലളിതമാണ്.

608
01:03:34,708 --> 01:03:35,750
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.

609
01:03:35,917 --> 01:03:39,250
പ്രാദേശികവും സീസണൽ ഭക്ഷണങ്ങളും കഴിക്കുക.

610
01:03:39,417 --> 01:03:41,667
ഉപഭോക്താക്കളില്ലാതെ, 
പാമോയിൽ ഇല്ല.

611
01:03:41,833 --> 01:03:44,583
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, 
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്ത വ്യക്തി.

612
01:03:44,750 --> 01:03:46,875
- ഈ വനം വിലമതിക്കുന്നു 
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

613
01:03:47,042 --> 01:03:49,875
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് ഇല്ലാതെ,
അവരെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

614
01:03:50,042 --> 01:03:50,958
- കമ്പനി ഇല്ല...

615
01:03:51,125 --> 01:03:54,792
അല്ലാതെ ചിലർക്കെതിരെയുള്ള സർക്കാർ അല്ല.
അവർ അർദ്ധനഗ്നരായി കീഴടങ്ങില്ല.

616
01:03:54,958 --> 01:03:55,875
- അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

617
01:03:56,042 --> 01:03:58,375
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

618
01:03:58,542 --> 01:04:00,958
ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് 
ദുരിതത്തിലൂടെ.

619
01:04:01,125 --> 01:04:03,958
- ഒരു കുറവുമില്ല 
ഇവിടെ ജോലിയുടെ.

620
01:04:04,125 --> 01:04:06,125
കാട്ടാളന്മാരെ പോലും ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നു.

621
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

622
01:04:07,583 --> 01:04:08,750
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!

623
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
പുരോഗതിയുടെ പാതയിലാണ്!

624
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
- പുരോഗതി, നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുക.

625
01:04:34,125 --> 01:04:38,500
മാലിന്യം തിന്നുന്നതിനു പുറമേ, ലോകം
നിങ്ങളുടെ വനം കൊണ്ട് അത് സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

626
01:04:41,958 --> 01:04:43,386
നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടികളേ!

627
01:04:43,410 --> 01:04:48,690
നാപ്കിനുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ടൺ കണക്കിന് മരം
കൊഴുപ്പ് ഫാക്ടറികൾക്ക് കക്കൂസും പാമോയിലും!

628
01:04:52,958 --> 01:04:54,042
മുസ്താങ്…

629
01:04:54,208 --> 01:04:56,667
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ബിരുദമുള്ളത്.

630
01:04:56,833 --> 01:04:58,542
- കമ്പനി അതിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

631
01:04:58,708 --> 01:05:00,583
- അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്.

632
01:05:00,750 --> 01:05:03,542
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം 
കുട്ടികളുടെ.

633
01:05:03,917 --> 01:05:07,609
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ കാമുകനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ ചൈനീസ് വക്കീൽ? മിസ്റ്റർ പെൻ.

634
01:05:07,840 --> 01:05:12,383
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

635
01:05:12,583 --> 01:05:16,542
- എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.
ക്രിയയുടെ വിദ്യാഭ്യാസച്ചെലവ് ആരാണ് നൽകുന്നത്?

636
01:05:17,000 --> 01:05:18,625
- എനിക്ക് പരാതിപ്പെടണം.

637
01:05:18,792 --> 01:05:20,875
- ഇല്ല.
- അമ്മയുടെ മകൾ.

638
01:05:21,042 --> 01:05:22,833
- ജീൻ, ദയവായി.

639
01:05:23,375 --> 01:05:25,333
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

640
01:05:25,750 --> 01:05:28,667
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിധിയാണെങ്കിൽ, 
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

641
01:05:31,042 --> 01:05:34,042
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ് 
ഈ തെണ്ടികൾ ഒരുമിച്ച്.

642
01:05:35,917 --> 01:05:38,625
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

643
01:05:38,792 --> 01:05:40,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

644
01:05:40,417 --> 01:05:42,417
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

645
01:05:42,583 --> 01:05:44,500
ഭീരു!

646
01:06:06,917 --> 01:06:08,708
എൻ്റെ ചെറിയ ഓഷി.

647
01:06:09,167 --> 01:06:10,875
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

648
01:06:21,625 --> 01:06:24,708
- ഡോബിലോംഗ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കഥ?

649
01:06:31,292 --> 01:06:34,875
ഡോബിലോങ് അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ് 
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

650
01:06:36,583 --> 01:06:41,583
ലിക്കി ടെമെഡോ എപ്പോഴും മികച്ചവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഡോബിലോങ്ങിനായി ജോലി ചെയ്യുക.

651
01:06:42,917 --> 01:06:45,125
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

652
01:06:46,167 --> 01:06:48,352
- അവൻ മുമ്പ് നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

653
01:06:49,750 --> 01:06:51,708
അവനെ തടവിലാക്കുക.

654
01:06:52,458 --> 01:06:54,125
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

655
01:06:54,583 --> 01:06:57,583
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

656
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
- ഒന്നുമില്ല.

657
01:06:59,833 --> 01:07:01,625
മരം മുറിക്കുന്ന ആളുകൾ

658
01:07:01,792 --> 01:07:03,708
അവർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

659
01:07:03,875 --> 01:07:06,833
രാജ്യം ഭരിക്കുന്നവർ അനുസരിക്കുന്നു.

660
01:07:07,000 --> 01:07:09,333
വളരെ വലിയ അനീതി.

661
01:07:11,458 --> 01:07:14,292
എപ്പോൾ ലിക്കി ടെമെഡോ

662
01:07:14,458 --> 01:07:20,500
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, അവൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
റോഡിലൂടെ വന്ന മഹാദുരന്തം മറക്കുക.

663
01:07:22,697 --> 01:07:25,458
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

664
01:07:27,292 --> 01:07:28,875
ഡോബെലോംഗ്…

665
01:07:29,208 --> 01:07:32,375
ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ളത് 
കാര്യം ലിക്കി ടെമേഡുവാണ്.

666
01:07:36,417 --> 01:07:38,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

667
01:07:38,375 --> 01:07:41,417
ഇവിടെ, പ്രതീക്ഷ സമാധാനപരമായി മരിക്കുന്നു.

668
01:07:42,833 --> 01:07:43,958
നാളെ,

669
01:07:44,125 --> 01:07:46,333
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

670
01:07:46,875 --> 01:07:49,542
നിങ്ങൾ ലീക്കി ക്യാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

671
01:07:56,458 --> 01:07:59,167
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ വനം 
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

672
01:08:21,109 --> 01:08:23,549
♪ കാസ്റ്റിക് ലൈറ്റ് ♪
♪ (ഷാനൺ റൈറ്റ്) ♪

673
01:09:15,125 --> 01:09:16,875
ഇത് മരംവെട്ടുകാരനെ കൊല്ലാനാണോ?

674
01:09:18,833 --> 01:09:20,792
- വേട്ടയാടാൻ മാത്രം.

675
01:09:21,167 --> 01:09:24,500
പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലരുത്.

676
01:09:24,667 --> 01:09:25,917
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

677
01:09:26,083 --> 01:09:29,625
- ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി 
അവർ തോക്കുമായി, അല്ലേ?

678
01:09:29,792 --> 01:09:32,125
- അതൊരു പ്രാക്ടീസ് ഷോട്ടായിരുന്നു.

679
01:09:32,292 --> 01:09:34,208
രീതിയിൽ വിഷം ഇല്ലായിരുന്നു.

680
01:09:36,917 --> 01:09:38,750
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

681
01:09:39,625 --> 01:09:42,547
- ഡോബിലോങ് കോപത്തിൽ തുറിച്ചുനോക്കി.

682
01:09:43,167 --> 01:09:46,333
അക്രമം ഒരിക്കലും പാടില്ല 
അക്രമത്തിലൂടെ പ്രതികരിക്കണം.

683
01:09:47,167 --> 01:09:49,375
ഒരിക്കലും.

684
01:09:49,542 --> 01:09:53,458
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പെൺകുട്ടി പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു കഥ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൻ പ്രതിഷേധമാണ് ഉയരുന്നത്.

685
01:09:54,458 --> 01:09:57,333
കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബുൾഡോസറിൻ്റെ വീഡിയോ
അത് "ഗ്രീൻ ഫോറസ്റ്റ് കമ്പനി" കാണിക്കുന്നു.

686
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
ആരാണ് ഒരു ക്യാമ്പ് നശിപ്പിക്കുന്നത്.

687
01:09:59,375 --> 01:10:02,917
നാടോടികൾ സമയത്ത് 
നിസ്സഹായതയോടെ നോക്കുന്നു.

688
01:10:03,083 --> 01:10:05,757
ഈ കഥ വൈറലായി...

689
01:10:05,931 --> 01:10:06,723
- എവിടെ?

690
01:10:07,292 --> 01:10:08,833
നിനക്ക് ഇല്ലേ 
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

691
01:10:10,142 --> 01:10:11,221
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

692
01:10:11,306 --> 01:10:12,889
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

693
01:10:13,250 --> 01:10:15,966
- വ്യക്തിഗത സ്വത്ത്.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

694
01:10:16,958 --> 01:10:20,750
- ശരി, ശരി, പക്ഷേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക 
ദേഷ്യപ്പെടാനല്ല.

695
01:10:20,917 --> 01:10:22,250
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

696
01:10:22,417 --> 01:10:23,792
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

697
01:10:30,208 --> 01:10:31,667
പാസ്‌വേഡ്?

698
01:10:33,500 --> 01:10:35,542
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പ്രായമായി.

699
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
- വൗ!

700
01:10:42,583 --> 01:10:45,208
ഒടുവിൽ, ലോകം 
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

701
01:10:45,375 --> 01:10:49,292
ഇനി ആർക്കും ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ശരി. നിങ്ങളുടെ മകൾ 
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ താരമാണ്,

702
01:10:49,458 --> 01:10:52,583
ആരാണ് പ്രധാനമന്ത്രിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുന്നത് 
മന്ത്രിയുടെ കമ്പനി.

703
01:10:52,750 --> 01:10:54,667
ഇതായിരിക്കും പ്രധാന വാർത്ത!
- ഇല്ല!

704
01:10:54,833 --> 01:10:58,333
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ജയിച്ചു'
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

705
01:11:04,750 --> 01:11:07,708
- അവനെ പുള്ളിപ്പുലി തിന്നില്ലേ?

706
01:11:11,708 --> 01:11:13,208
- എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

707
01:11:22,708 --> 01:11:24,250
- റെഡോബില്ലോങ്.

708
01:11:25,083 --> 01:11:27,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് റെഡോബിലുങ് എന്നായിരുന്നു.

709
01:11:28,250 --> 01:11:29,792
അവൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

710
01:11:30,667 --> 01:11:33,167
പുള്ളിപ്പുലിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രവും വന്യവുമാണ്.

711
01:11:35,292 --> 01:11:37,083
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,

712
01:11:37,250 --> 01:11:40,208
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാട്ടിൽ താമസിച്ചു.

713
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
സന്തോഷം.

714
01:11:42,917 --> 01:11:44,125
എന്നിട്ട്...

715
01:11:45,458 --> 01:11:47,250
ഒരു റോഡ് കടന്നു വന്നു.

716
01:11:48,417 --> 01:11:49,958
നന്നായി,

717
01:11:50,125 --> 01:11:52,000
ലിക്കി ബായയ്‌ക്കൊപ്പം

718
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
ഒപ്പം ലീക്കി കെല്ലി,

719
01:11:53,792 --> 01:11:56,417
ഞങ്ങൾ ഒരു തോട് നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

720
01:11:56,583 --> 01:11:59,167
എന്നാൽ പോലീസ് ഞങ്ങളെ ജയിലിലടച്ചു.

721
01:11:59,625 --> 01:12:01,583
ഒപ്പം കമ്പനിയിലെ ആളുകളും....

722
01:12:01,750 --> 01:12:04,125
അവർ മരം മുറിക്കാൻ വന്നതാണ്.

723
01:12:06,875 --> 01:12:09,083
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ ആഗ്രഹിച്ചത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

724
01:12:17,125 --> 01:12:18,583
അവരെ തടഞ്ഞു.

725
01:12:21,756 --> 01:12:23,958
ഇത് അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.

726
01:12:26,958 --> 01:12:28,167
-ഉം?

727
01:12:42,958 --> 01:12:46,375
- അടുത്ത ദിവസം, അവരുടെ ശരീരം 
നദിയിൽ കണ്ടെത്തി.

728
01:12:54,708 --> 01:12:56,583
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

729
01:12:59,250 --> 01:13:01,292
- നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, എൻ്റെ പ്രിയ.

730
01:13:01,458 --> 01:13:03,041
- ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു.

731
01:13:05,388 --> 01:13:06,805
നീ വെറുമൊരു ഭീരു!

732
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

733
01:13:17,625 --> 01:13:19,292
- ശരി, നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

734
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ, 
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.

735
01:14:40,875 --> 01:14:42,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
01:14:46,708 --> 01:14:48,583
ഹേയ്, ചോർന്ന പൂച്ച.

737
01:14:49,125 --> 01:14:51,333
- സമാധാനം?
ഹേയ്!

738
01:14:53,417 --> 01:14:56,042
- നിനക്ക് വേണ്ടേ 
വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകണോ?

739
01:14:56,958 --> 01:14:59,250
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക.

740
01:15:18,792 --> 01:15:23,208
അപ്പൂപ്പൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചോ 
ക്രോസ്ബോ അമ്പ്? ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

741
01:15:23,375 --> 01:15:24,458
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രതിരോധം ഒഴികെ.

742
01:15:28,458 --> 01:15:30,125
- എന്താണ് പ്ലാൻ?

743
01:15:30,292 --> 01:15:31,750
- നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

744
01:15:31,917 --> 01:15:35,208
അവർ ഉണർന്നാൽ...
- ഞാൻ എന്തിന് കാവൽ നിൽക്കണം?

745
01:15:35,958 --> 01:15:39,292
- ശ്രദ്ധിക്കുക,
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം.

746
01:15:48,500 --> 01:15:50,042
അതെ!

747
01:15:53,125 --> 01:15:54,417
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

748
01:15:55,042 --> 01:15:56,792
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തരൂ.

749
01:16:02,125 --> 01:16:03,167
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

750
01:16:03,333 --> 01:16:05,792
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ നമ്മളെ തകർത്തുകളയും.

751
01:16:05,958 --> 01:16:07,750
- അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

752
01:16:08,750 --> 01:16:12,250
-ബഹാമസ്?
- അക്രമം പരിഹാരമല്ല.

753
01:16:12,417 --> 01:16:13,708
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.

754
01:16:13,875 --> 01:16:15,000
- വേഗം!

755
01:16:23,000 --> 01:16:24,292
സെലാ, വേഗം വരൂ!
- ഇല്ല!

756
01:16:24,458 --> 01:16:25,292
- എനിക്ക് തരൂ.

757
01:16:25,458 --> 01:16:27,417
- മതി!
- അത് വിടൂ!

758
01:16:32,995 --> 01:16:33,840
ഓഷി.

759
01:16:35,375 --> 01:16:37,125
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

760
01:16:39,774 --> 01:16:40,514
സമാധാനം.

761
01:16:41,333 --> 01:16:43,000
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

762
01:16:43,167 --> 01:16:45,458
- ഇല്ല, കേൾക്കരുത്!

763
01:16:48,000 --> 01:16:51,151
ഡോബിലോങ്, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

764
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
|
- ഇല്ല!

765
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
ഓ!

766
01:16:58,250 --> 01:16:59,708
ഓ!

767
01:17:00,292 --> 01:17:01,833
മടങ്ങിവരിക!

768
01:17:09,083 --> 01:17:11,125
ഓ, ഇറങ്ങി വാ!

769
01:19:14,750 --> 01:19:15,875
ഏഴ്!

770
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
എൻ്റെ പ്രിയേ…

771
01:20:09,792 --> 01:20:11,583
ഞാൻ എല്ലാം കലക്കി.

772
01:20:12,667 --> 01:20:14,458
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

773
01:20:14,625 --> 01:20:16,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

774
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
വേഗം പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തിൽ ചേരുക.

775
01:20:48,250 --> 01:20:50,042
- ഹേയ്, സഞ്ചി! ഈ വഴിയേ!

776
01:20:50,208 --> 01:20:51,667
- വേഗം പോകൂ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

777
01:20:51,833 --> 01:20:52,935
ഇപ്പോൾ!

778
01:20:58,000 --> 01:20:59,917
- പെൺകുട്ടി, അനങ്ങരുത്.

779
01:21:00,708 --> 01:21:02,958
- ഇത് എൻ്റെ വനമാണ്. മടങ്ങിപ്പോവുക.

780
01:21:05,458 --> 01:21:07,667
- നിങ്ങളുടെ വനം?
- എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ വനം.

781
01:21:08,333 --> 01:21:10,208
അവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

782
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
ഞാൻ പരാതി പറയുകയാണ്.

783
01:21:15,792 --> 01:21:16,958
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,

784
01:21:17,125 --> 01:21:19,833
അവൻ ഞങ്ങളോട് വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

785
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിലാണ്.

786
01:21:25,333 --> 01:21:28,048
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല 
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്.

787
01:21:28,708 --> 01:21:32,708
ഞാൻ നേരെ മിലിഷ്യയിലേക്ക്.
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്ന് ഉത്തരവിടുന്നു.

788
01:21:32,875 --> 01:21:35,083
ഞാൻ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു 
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ മകൾ.

789
01:21:35,250 --> 01:21:36,542
ആലീസ്.

790
01:21:36,609 --> 01:21:38,167
ഇപ്പോൾ, ബ്ലിസ്.

791
01:21:38,708 --> 01:21:39,833
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

792
01:21:40,002 --> 01:21:41,583
നീ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും വിട്ടില്ല.

793
01:21:41,607 --> 01:21:45,208
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള റിവർ ഡൈവിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...

794
01:21:45,326 --> 01:21:48,606
ഇതിനായി ക്രമീകരിക്കുക 
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.

795
01:21:48,833 --> 01:21:49,958
- അത് പോകട്ടെ!

796
01:21:50,667 --> 01:21:52,500
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ!
- അച്ഛാ!

797
01:21:52,667 --> 01:21:56,532
- നിങ്ങൾ ഇവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല,
കാട്ടാളന്മാർ. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു റിവോൾവർ ഉണ്ട്.

798
01:21:56,665 --> 01:21:58,132
ആ, ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ ...

799
01:21:58,167 --> 01:21:59,375
ആഹ്!

800
01:22:00,167 --> 01:22:01,292
ഓ?

801
01:22:02,125 --> 01:22:02,958
സഹായം!

802
01:22:03,125 --> 01:22:05,167
സഹായം!

803
01:22:08,492 --> 01:22:09,654
- എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

804
01:22:12,542 --> 01:22:15,292
- ഷോട്ട് പരിശീലിക്കുക. അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

805
01:22:15,458 --> 01:22:18,458
ഇത് അപകടകരമല്ല 
കൊതുക് കടിയേക്കാൾ.

806
01:22:19,750 --> 01:22:21,583
ഇതിൽ വിഷം നിറഞ്ഞതാണ്.

807
01:22:21,750 --> 01:22:23,208
- സ്വയം പ്രതിരോധം.

808
01:22:23,375 --> 01:22:25,167
- എനിക്ക് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല,
എണ്ണാൻ എനിക്കറിയാം.

809
01:22:27,625 --> 01:22:28,875
എ...

810
01:22:30,250 --> 01:22:31,167
രണ്ട്...

811
01:22:33,875 --> 01:22:35,417
മൂന്ന്...

812
01:22:37,083 --> 01:22:38,208
നാല്...

813
01:22:39,208 --> 01:22:41,667
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ട. അഞ്ച്...

814
01:22:42,750 --> 01:22:45,125
- അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- ആറ്...

815
01:22:46,250 --> 01:22:47,333
ഏഴ്...

816
01:22:47,500 --> 01:22:49,667
- കാത്തിരിക്കുക!
- എട്ട്...

817
01:22:49,760 --> 01:22:52,542
- ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക 
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്.

818
01:22:52,708 --> 01:22:55,250
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

819
01:23:05,125 --> 01:23:06,792
- നീ നന്നായി കളിച്ചു, ലീക്കി ക്യാറ്റ്.

820
01:23:08,667 --> 01:23:10,625
- നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു, ഡോബിലോങ്.

821
01:23:21,625 --> 01:23:23,042
- ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

822
01:23:59,083 --> 01:24:02,125
♪ SOS-ൻ്റെ എല്ലാ നിലവിളികളും ♪
♪ (ഡാനിയൽ ബാലവോയിൻ) ♪

823
01:24:02,681 --> 01:24:08,181
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകങ്ങളും:
അലി കാലൻ

824
01:24:08,542 --> 01:24:10,750
- എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഹലോ 
മാന്യന്മാരും.

825
01:24:10,917 --> 01:24:15,207
സൃഷ്ടിച്ച കോപത്തെ തുടർന്ന്

826
01:24:15,460 --> 01:24:18,333
|

827
01:24:18,500 --> 01:24:22,000
ഇന്ന് രാവിലെ നടക്കാൻ.

828
01:24:22,167 --> 01:24:23,708
സൈന്യം ആയുധങ്ങൾ താഴെ വച്ചു.

829
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ

830
01:24:27,978 --> 01:24:30,921
ശക്തിയും ധൈര്യവും

831
01:24:32,958 --> 01:24:36,542
♪ -llll ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ 
ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ എറിയുന്നവൻ ♪

832
01:24:37,583 --> 01:24:40,958
♪ - സ്വയം എറിയുന്നു
കടലും പ്രതീക്ഷകളും ♪

833
01:24:41,125 --> 01:24:44,167
♪ - നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ കഴിയും ♪

834
01:24:44,333 --> 01:24:48,083
♪ - എയർ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയ സഹായം ♪

835
01:24:49,000 --> 01:24:52,167
♪ ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ♪

836
01:24:52,333 --> 01:24:56,625
♪ ഞാൻ ഒരു മരുഭൂമി വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു 
ശൂന്യമായ മഷി ഉപയോഗിച്ച്, ♪

837
01:24:58,000 --> 01:24:59,792
♪ - ഞാൻ ഓടുകയാണ്

838
01:24:59,958 --> 01:25:02,125
♪ ഞാൻ ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു, 
ഞാൻ വളരെ ഉറച്ച തീരുമാനത്തിലാണ് ♪

839
01:25:02,292 --> 01:25:05,083
♪ ബഹളത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു

840
01:25:05,250 --> 01:25:08,333
♪ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഏകാന്തരായ ആളുകൾ ♪

841
01:25:08,500 --> 01:25:10,583
♪ ഐവി പോലെ, മുടിയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു ♪

842
01:25:10,750 --> 01:25:13,542
♪ നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല 
കഷ്ടപ്പാടും ദുഃഖവും ♪

843
01:25:13,708 --> 01:25:16,542
♪ ഞാൻ അയക്കുന്ന വാക്കുകൾ ♪

844
01:25:17,706 --> 01:25:17,800
..

845
01:25:21,250 --> 01:25:23,958
♪ എല്ലാ നിലവിളികളും, എല്ലാ സഹായവും ♪

846
01:25:24,125 --> 01:25:26,042
♪ അവ വായുവിൽ ചിതറുന്നു, 
നിശബ്ദമായി ♪

847
01:25:26,208 --> 01:25:29,167
♪ അവർ ഒരു പാത വിടുന്നു 
വെള്ളത്തിൽ, പക്ഷേ ♪

848
01:25:29,333 --> 01:25:33,417
♪ അവരുടെ നിലകൾ മറ്റൊരു സൗന്ദര്യമാണ്, ♪

849
01:25:35,458 --> 01:25:38,125
♪ അവരുടെ ഗ്ലാസ് കപ്പലിൽ കുടുങ്ങി

850
01:25:38,292 --> 01:25:40,292
♪ സന്ദേശങ്ങൾ നിർഭയമായി പോരാടുന്നു

851
01:25:40,458 --> 01:25:43,417
♪ എന്നാൽ തിരമാലകൾ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു, 
ജീവനില്ലാത്ത ♪

852
01:25:43,583 --> 01:25:47,708
♪ നക്ഷത്ര കല്ലുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ, 
പാറകളിൽ, ♪

853
01:25:52,417 --> 01:25:56,083
♪ - ഞാൻ എടുത്തു 
ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ ♪

854
01:25:57,000 --> 01:26:00,250
♪ ഞാൻ എല്ലാ കഷണങ്ങളും സ്ഥലത്ത് ഒട്ടിച്ചു

855
01:26:00,417 --> 01:26:03,042
♪ എല്ലാം വ്യക്തമായിരുന്നു, 
കടലിലെ വെള്ളം പോലെ ♪

856
01:26:03,708 --> 01:26:07,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല 
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക, അയ്യോ ♪

857
01:26:08,417 --> 01:26:11,542
♪ നമുക്ക് നായകന്മാരെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്, ♪

858
01:26:11,708 --> 01:26:14,125
♪ ഒരു ലോകത്ത്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ♪

859
01:26:14,292 --> 01:26:16,292
♪ ഇത് ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ♪

860
01:26:17,375 --> 01:26:19,042
♪ ഞാൻ ഓടുകയാണ്

861
01:26:19,208 --> 01:26:21,417
♪ ഞാൻ ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു, 
ഞാൻ വളരെ ഉറച്ച തീരുമാനത്തിലാണ് ♪

862
01:26:21,583 --> 01:26:24,333
♪ ബഹളത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു

863
01:26:24,500 --> 01:26:27,625
♪ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഏകാന്തരായ ആളുകൾ ♪

864
01:26:27,792 --> 01:26:29,833
♪ ഐവി പോലെ, മുടിയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു ♪

865
01:26:30,000 --> 01:26:32,875
♪ നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല 
കഷ്ടപ്പാടും ദുഃഖവും ♪

866
01:26:33,042 --> 01:26:35,833
♪ ഞാൻ അയക്കുന്ന വാക്കുകൾ ♪

867
01:26:40,583 --> 01:26:43,292
♪ എല്ലാ നിലവിളികളും, എല്ലാ സഹായവും ♪

868
01:26:43,458 --> 01:26:45,375
♪ അവ വായുവിൽ ചിതറുന്നു, 
നിശബ്ദമായി ♪

869
01:26:45,542 --> 01:26:48,500
♪ അവർ ഒരു പാത വിടുന്നു 
വെള്ളത്തിൽ, പക്ഷേ ♪

870
01:26:48,667 --> 01:26:52,833
♪ അവരുടെ നിലകൾ മറ്റൊരു സൗന്ദര്യമാണ്, ♪

871
01:26:54,667 --> 01:26:57,375
♪ അവരുടെ ഗ്ലാസ് കപ്പലിൽ കുടുങ്ങി

872
01:26:57,542 --> 01:26:59,458
♪ സന്ദേശങ്ങൾ നിർഭയമായി പോരാടുന്നു

873
01:26:59,625 --> 01:27:02,625
♪ എന്നാൽ തിരമാലകൾ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു, 
ജീവനില്ലാത്ത ♪

874
01:27:02,792 --> 01:27:06,958
♪ നക്ഷത്ര കല്ലുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ, 
പാറകളിൽ, ♪

875
01:27:11,667 --> 01:27:14,375
♪ എല്ലാ നിലവിളികളും, എല്ലാ സഹായവും ♪

876
01:27:14,542 --> 01:27:16,458
♪ അവ ചിതറിപ്പോകുന്നു 
വായുവിൽ, നിശബ്ദമായി ♪

877
01:27:16,625 --> 01:27:19,625
♪ അവർ ഒരു പാത വിടുന്നു 
വെള്ളത്തിൽ, പക്ഷേ ♪

878
01:27:19,792 --> 01:27:23,958
♪ അവരുടെ നിലകൾ 
മറ്റൊരു സുന്ദരി, ♪

879
01:27:25,917 --> 01:27:28,542
♪ അവരുടെ ഗ്ലാസ് കപ്പലിൽ കുടുങ്ങി

880
01:27:28,708 --> 01:27:30,625
♪ സന്ദേശങ്ങൾ നിർഭയമായി പോരാടുന്നു

881
01:27:30,792 --> 01:27:33,750
♪ എന്നാൽ തിരമാലകൾ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു, 
ജീവനില്ലാത്ത ♪

882
01:27:33,917 --> 01:27:38,333
♪ എനിക്ക് നക്ഷത്രം കാണിക്കൂ 
കല്ലുകൾ, പാറകളിൽ, ♪

883
01:27:38,552 --> 01:27:46,147
... ചെറിയ സഹായം
AI മെഷീൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: janGOR